20 заповедей "Нин-Дзю-Кун"


1. Karate wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuru na.

Каратэ начинается и заканчивается РЭЙ.

2. Karate ni sente nashi.

Каратэ не для нападения (В каратэ нет первого удара).

3. Karate wa gi no tasuke.

Каратэ - это орудие справедливости. (Каратэ воспитывает праведность.)

4. Mazu jiko wo shire, shikashite ta wo shire.

Вначале познай себя, затем других.

5. Gijutsu yori shinjutsu.

Дух более важен, чем техника (Сначала дух, потом техника).

6. Kokoro wa hanatan koto wo yosu.

Держи раскрепощённым свой разум.

7. Wazawai wa ketai ni shozu.

Случайности - результат небрежности (Невнимательность и небрежность приводят к неудачам).

8. Dojo nomi no karate to omou na.

Практикуй каратэ не только в додзё.

9. Karate no jugyo wa issho de aru.

Чтобы учиться каратэ, вам понадобится вся жизнь (Каратэ занимаются всю жизнь).

10. Arayuru mono wo karate kaseyo, soko ni myomi ari.

Сопоставь свои проблемы с духом каратэ (Всё, с чем ты сталкиваешься, есть аспект каратэ; найди в нём изумительную истину. Вторую часть правила можно перевести и так: «Каратэ есть остриё жизни».).

11. Karate wa yu no gotoshi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru.

Каратэ как горячая вода, если ты её не подогреваешь(не поддерживаешь огонь), то она становится холодной.

12. Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo.

Не питай ни идеи победы, ни идеи поражения (Не думай о победе; думай о том, чтобы не потерпеть поражение. Существует огромная разница между желанием победить любой ценой и нежеланием потерпеть поражение. Первое стремление приводит к опрометчивым поступкам и самоуничтожению; второе воспитывает здравый смысл и осмотрительность действий.).

13. Teki ni yotte tenka seyo.

Изменяй себя соответственно своему противнику (Действуй согласно с действиями противника).

14. Tatakai wa kyojutsu no soju ikan ni ari.

Секрет поединка заключается в искусстве управления им (Проводи поединок в соответствии с естественной стратегией. Занимающийся каратэ должен действовать естественно, приспосабливаясь к своим противникам и никогда не позволяя им приспособиться к себе).

15. Hito no teashi wo ken to omou.

Думай о своих руках и ногах, как о мечах(Руки и ноги подобны острым мечам) Сделай свои руки и ноги острыми мечами. Это означает не только то, что их следует превратить в смертельное оружие; практикующий каратэ должен осознавать свои поразительные потенциальные возможности.

16. Danshi mon wo shuzureba hyakuman no teki aru.

Когда вы покидаете ваш дом, думайте о том, что вас ждут многочисленные противники. Такое ваше поведение позволяет сохранить бдительность. (Выйди наружу - и ты встретишь десять тысяч врагов)

17. Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai.

Начинающие должны изучать низкие стойки и положения тела; естественные стойки для продвинутых. (Начиная обучение, осваивай различные стойки, но затем полагайся на естественность позы)

18. Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono.

Стремитесь к совершенству в ката; реальный поединок даст кое-что ещё. (Ката всегда нужно исполнять правильно; реальный поединок - совсем иное. )

19. Chikara no kyojaku, tai no shinshuku, waza no kankyu wo wasaruna.

Правильно (гармонично) применяйте силу и слабость , напряжение и расслабление тела, медленные и быстрые приёмы. (Научись быть слабым. Никогда не забывай о своих сильных и слабых сторонах, ограничениях своего тела и относительности качества своей техники. Используй силу противника)

20. Tsune ni shinen kufu seyo.

Всегда стремитесь изучить это и выразить ещё лучше. (Постоянно оттачивай свой разум. «Оттачивание» означает здесь непрерывный поиск природы вещей; такое стремление захватывает человека целиком и представляет собой сосредоточенное усилие, устраняющее любые умственные и физические препятствия, встречающиеся на пути.)